無題ドキュメント

朝晩の秋の風も少しづつ冷たくなってきた9月末、私は「南山谷韓屋マウル（ナムサンゴル・ハノク・マウル）」にて行われた「秋の中秋大祭り」に足を運んだ。毎年、中秋の名月に当たる「秋夕（チュソク）」の時期に催されるイベントで、2004年の今年は9月27日～29日にかけて行われ、多くの人が思い思いの時間を楽しんでいた。

なんといってもこの時期は韓国の大型連休。地方の故郷に行き帰りする人の交通ラッシュも然ることながら、ここに集まった人の数もものすごい。そして韓国人のパワーはそんな私の驚き以上にものすごい！！！

イベント会場では伝統家屋と庭園を背景に韓国伝統の舞踊や遊び、秋夕に準備する料理や先祖を祀る儀式である祭祀（チェサ）などを体験型にして紹介。人々はすごい勢いで前に出て行くので、負けてはいられないとなんだかお祭り気分も盛り上がる。

■誰が主役？？

頭の上のリボンをクルクルと回しながら踊る「サムルノリ」や華麗な伝統衣装「韓服（ハンボク）」に身を包んだ女性たちの伝統舞踊、優雅で力強い太鼓演奏。韓国の伝統舞踊には明るい華やかさとしっとりした落ち着きが感じられる。

それらの公演を観覧した後には、嬉しいサービス「アンコ餅」が観客に向かって配られた。いや・・・配られようとしていた。配っている出演者たちが自分のところになかなか来ないのを感じると、観客たちは1人また1人と、10秒後には挙ってアンコ餅に向かって飛び出して行った。「席で待たない人には配りませ～ん！」という係員の指示なんて耳に入るわけがない。韓国では声の大きい者、先に出た者が勝ちだ！食べられなかった人も文句を言うこともなく、笑顔で負けを認めている。迫力満点だ。。

■韓国人は熱い！
ある時聞いた話だが、国際的な立食パーティーで一番最初にイスに座るのは日本人だそうだ。ヨーロッパの人々は立って話すことに慣れているし、アジアの人々は健康的な食事をたくさん食べるので体力がある。しかし、日本人は食事の量も少なく、いつでも身を引く癖のせいで立ち続けることも会話をし続けることも出来ないそうだ。韓国に来てから何度も感じることは、「人々からパワーが溢れている！」ということだ。面倒見が良く、情に厚い。そして喜怒哀楽を思いっきり表現する。よく食べ、よく飲む。よく勉強し、よく働く。いつでもすべてのことに一生懸命だ。

■伝統衣装

会場には老若男女、多くの人が集まっていたが、特に目を惹いたのはかわいらしく「韓服（ハンボク）」をまとった子供たちの姿だ。とても可愛くて思わずカメラを向けた。伝統衣装に身を包んではしゃぐ子供たちを横目にお母さんたちは着崩れする服や髪を直すのに大忙しだ。そんな親子の姿もまた微笑ましい。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　先祖を祀る儀式である祭祀（チェサ）

■民族遊び

用意された伝統民族遊びの数々にも人々が集まり賑わっていた。ボードゲームである「ユンノリ」、立ち乗りシーソー「ノルティギ」、竹筒の中に矢を投げて入れる「チャンドンジギ」、サッカーのリフティングの要領で遊ぶ「チェギチャギ」、紙人形作りなどなど大人も子供も一緒になってはしゃいでいた。

また、まな板の上でお餅をつく韓国風のお餅つきや、餅の中にアンコを詰めて作る「ソピョン」作りが行われ、それぞれが家族と一緒に楽しいときを過ごしていた。もちろんそこにも順番待ちを知らない人々の闘いが繰り広げられており、お餅を配る係りのアジュンマ（おばさん）までがいらいらしている様子で、のんびりとした性格の私はまたもお餅を貰えなかった^^;。。。


漢紙工芸	「幼い婦人」	「食べたい」


「お出かけ」	「お釈迦様とイェス様」

■カルチャーショック
お餅と言えば、さらに衝撃的な（？）事件が起こった。ふんわりとしておいしそうな手作りのきな粉餅が売られていたので、それを購入し満足気に食べていた私の前に、「これどこで売ってるの？配ってるの？」と聞きながら私のお餅をどんどんとつまんでいく人々が・・・。口の中にふわふわと広がったお餅のせいでしゃべることのできない私はただ呆然とするばかりだ。急いで飲み込んで「これは私が買ったもので、あちらで売ってますよ。」と教えたが、そうしている間にも、もう1切れづつつまんで「ありがとう」と明るい笑顔で答えて行ってしまった。

え？？

思わず私も「どういたしまして」。私と一緒にいた韓国人の友達にぼーっとするなと言われたが、まあそんなハプニングもちょっとしたカルチャーショックで面白かった。

確かに日本では考えられないほど、韓国には無料のサービスが多い。スーパーに行けば、試食コーナーが至るところにあるし、食堂に行けばお替り自由のおかずが無料で出される。私が小さい頃は、知らない人に貰ったものを食べてはいけないと教えられてきたが、韓国ではそんな教えはないらしい。ふと韓国人の友達とそんな話をした時、小さくて大きな文化の差を感じたりした。

■特別イベント
ここ「南山谷韓屋マウル（ナムサンゴル・ハノク・マウル）」の「中秋祭り」では3日間朝から晩まで様々なイベントが行われていたが、外国人の私として気になったのは「外国人秋夕祭祀体験」。体験者はソウル大学の語学堂で韓国語を勉強している学生たちだ。説明と指示通りにぎこちなくも真剣な表情で行っているのを、韓国のアジョシ（おじさん）、アジュンマ（おばさん）たちが不安げにしかし温かく見守っていた。

　　　　　　　　　　　　

夕方に近づいてくると野外の舞台で民族楽器と洋楽器のアンサンブルが魅力的なバンド演奏会が行われた。「NANTA」などを見ても分かるが、韓国は伝統と現代をミックスさせて表現することが非常にうまい。普段から惜しげなく感情を表現するせいか、一般の人が歌やダンス、演劇などをする場合も恥じることなどなく、表現がとても豊かだ。

■最後に
ゆったりした気分で演奏を聴きながら、私は盛り上がり続ける「南山谷韓屋マウル（ナムサンゴル・ハノク・マウル）」を後にした。先祖を供養するための「秋夕（チュソク）」の連休に家族みんなで集まり、民族の伝統文化を味わい楽しむ。私も1年に１度のこのイベントで様々なことを見ることができたような気がする。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　テキスト, 写真 :

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KHRS リポーター　Hatakeyama A. (2004. 9.29)

■南山谷韓屋マウル（ナムサンゴル・ハノク・マウル）案内
電　　話： 02-2264-4412
開館時間： 3月-10月 09:00-19:00
　　　　 11月-2月 09:00-18:00
休館日　：火曜日
料　　金：無料
交　　通：地下鉄3号線（オレンジ）、4号線（水色）の「忠武路（チュンムロ）駅」下車。徒歩3分。

　